◆米の飯に骨　Kome no meshi ni hone.
  • 解釈：美味しい物の中に味を損なう物が混じっていること。上辺は親切そうだが、底意地が悪いたとえ。
  • Literal：It is a bone in the meal of rice.
  • Interpretation：Although appearance looks kind, it is spiteful at bottom.
  • 類義：旨い物に砂。笑みの中に刀を研ぐ。笑中に刀。白ままに骨がある。餅の中の籾（もみ）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.